|
Au Cimetière : Claire de lune
Lamento
Théophile Gautier
Connaissez-vous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
L'ombre d'un if?
Sur l'if une pâle colombe,
Triste et seule, au soleil couchant,
Chante son chant:
Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
Qui vous fait mal,
Et qu'on voudrait toujours entendre;
Un air, comme en soupire aux cieux
L'ange amoureux.
On dirait que l'âme éveillée
Pleure sous terre; à l'unisson
De la chanson,
Et, du malheur d'être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
Bien doucement.
Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
Un souvenir;
Une ombre de forme angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
En voile blanc.
Les belles-de-nuit demi-closes,
Jettent leur parfum faible et doux
Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
Tu reviendras!
Oh! jamais plus, près de la tombe,
Je n'irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter, sur la branche de l'if
Son chant plaintif!
At the Cemetery:
Moonlight Lament
Théophile Gautier
Do you know that tomb of white
Where, with plaintive sound,
The shadow of a yew is floating?
A pale white dove upon the yew,
Alone to the setting sun
Sadly sings his song.
An air so bittersweet
Both charming and resigned
That one disquiets
But would always wish to hear;
An air like a sigh in heaven
From an angel's loving.
One would say that the soul would waken
To weep beneath the earth in concord
With that song
And from the plight of being forsaken
Croon despair in gentle moaning
Whilst intoning.
On the wings of music born,
One feels remembrance
Returning slowly;
A shadow in angelic form
Passes in a shimmering light
Veiled in white.
The half closed night time beauties
Spread their perfume faint and sweetly
Round you
And the spirit of quiet rest
Murmurs to you with outstretched arms:
"You will return".
Oh! Never more near that grave
Shall I go when evening falls
With sabled shawl
To hear that pale white dove
Sing in that branch of yew
Its plaintive song.
Translation: © David Paley
Im Friedhof:
Klagelied beim Mondlicht
Théophile Gautier
Kennst du das weiße Grab,
Wo mit klagendem Ton
Der Schatten einer Eibe treibt?
Eine bleiche Taube auf der Eibe
Allein zur sinkenden Sonne
Singt traurig ihren Gesang.
Ein Lied so bittersüß,
Reizend und ergeben,
Dass man beunruhigt
Aber trotzdem immer hören will;
Ein Lied wie ein Himmelsseufzer
Von der Liebe eines Engels.
Man konnte sagen, dass die Seele erweckt,
Um in Eintracht unter der Erde
Mit jenem Lied zu weinen;
Und vom Elend der Verlassenheit,
Sing leise im sanften Stöhnen
Verzweiflung in jenem Lied.
Auf den Flügeln der Musik getragen
Fühlt man Erinnerung
Langsam zurückkehren;
Ein Schatten in der Gestalt eines Engels
Gleitet im schimmernden Licht vorbei
Im Weiß verschleiert.
Die halb geschlossenen nächtlichen Schönheiten
Dehnen ihren Duft mild und süß
Um dich herum
Und der Geist der stillen Ruhe
Raunt mit ausgestreckten Armen
"Du wirst zurückkehren".
Ach! Nie mehr werde ich jenes Grab
In der Dämmerung
Mit ihrem schwarzen Tuch nähern wagen,
Um jene bleiche Taube
Auf dem Ast der Eibe
Ihr klagendes Lied singen zu hören.
Übersetzung: © David Paley
|
