Demain, dés l'aube
Victor Hugo
Demain, dés l'aube, a l'heure ou blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la foret, j'irais par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Tomorrow, at Break of Day
Victor Hugo
Tomorrow at break of day, when light first bathes the earth
I shall depart. You see, I know that it is for me you wait.
I shall go by the forest, I shall go by mountain path.
No longer can I remain from you so far away.
I shall walk with eyes fixed upon my thoughts
Without a look aside or hearing sound so slight,
Alone, unknown, back bowed, distraught,
So saddened, that day for me will be as night.
I shall look neither at the gold of gathering gloom
Nor at distant sails as I descend upon Harfleur,
And, when I arrive, I shall place upon your tomb
A bouquet of green holly and of heather in flower.
Translation: © David Paley
Morgen am Tagesanbruch
Victor Hugo
Morgen am Tagesanbruch, an der Stunde, wenn das Land hell wird,
Werde ich abreisen. Siehst du. Ich weiß, daß du auf mich wartest.
Ich werde durch den Wald gehen, ich werde über den Berg gehen.
Ich werde von dir nicht lange getrennt sein.
Ich werde gehen, mit den Augen auf meinen Gedanken gefixt.
Ohne zur Seite zu blicken, ohne einen Ton zu hören,
Allein, unbekannt, mit den Rücken gebeugt, Hände gekreuzt,
Traurig, und Tag wird für mich wie die Nacht sein.
Ich werde weder fürs Gold der zunehmenden Dämmerung suchen,
Noch für die fernen Segeln, indem ich nach Harfleur absteige,
Und wenn ich ankomme, werde ich auf dein Grab
Einen Strauß aus grünem Stechpalme und blumendem Heidekraut legen.
Übersetzung: © David Paley
