Gone but not departed
Absent but near at hand
Far away but within recall.
In death, as in life, never distant
You will continue living as a memory
Like the shadow of a smile on a face newly turned away,
Or as the sun sheltering behind a cloud
Or as a photograph in an album closed for another day.

No more will you sit alone yearning for the past;
You will no longer tread the lonely road.
A new life where all are equals will now begin
Where you will live as a vision in all our minds
Merits born anew in another child
Who will start from the higher platform you have helped to build
And who will strive to attain the wisdom
Of the one to whose virtues we shall all aspire.

En Conclusion
David Paley

Tu es partie, mais tu restes près de nous,
Absente, mais à portée de main
Très loin mais sans rappel,
Dans la mort comme dans la vie, jamais distante
Tu continueras à vivre comme un souvenir
Comme l'ombre d'un sourire sur un visage qui vient de se retourner
Ou comme le soleil se cachant derrière un nuage
Ou comme une photographie dans un album fermé jusqu'à un autre jour

Jamais plus tu ne t'assiéras seule, désirant revivre le passé
Tu ne marcheras plus sur une route solitaire
Une nouvelle vie où tous les êtres sont égaux va commencer maintenant
Tu vivras comme une vision dans toutes nos mémoires
Tes mérites naîtront dans un autre enfant
Qui débutera depuis la plate-forme que tu as aidée à construire
Et qui s'efforcera d'atteindre la sagesse
De tes vertus auxquelles nous aspirons tous.

Traduction: © Gabrielle Laye


Zum Schluss
David Paley

Gegangen aber nicht abgereist
Abwesend aber in unserer Nähe
Weit weg aber innerhalb des Rückrufs
Im Tod, wie im Leben, nie entfernt
Du wirst als eine Erinnerung weiter leben
Wie der Schatten eines Lächelns auf einem Gesicht neulich abgewendet
Oder wie die Sonne, die sich hinter einer Wolke schützt
Oder wie ein Foto in einem Album, geschlossen auf einem anderen Tag.

Nicht mehr wirst du allein sitzen und nach der Vergangenheit sehnen
Du wirst nicht mehr die einsame Straße treten.
Ein neues Leben, wo alle gleichgestellt sind, wird jetzt anfangen
Wo du als Anblick in allen unseren Verstanden, leben wirst,
Fähigkeiten neugeboren in einem anderen Kind,
Das von der höheren Plattform anfangen wird, die du geholfen zu errichten hast,
Und wer sich bemühen wird, die Weisheit von dem zu erreichen,
Zu dessen Tugenden wir alle danach erstreben werden.