The finest painting in the richest gallery
Cannot portray the like of our devotion
Nor all the treasures of the golden east
Exceed the wealth of our adoration.

No vault can hold the volume of our affection
Nor mountains tower above our regard.
Skies are not higher, seas are not wider
Than the dimensions of our love.

This abundance will outlast time and spite death's defiant boast.
Heaven's joy cannot surpass our love on earth:
When we are called, our hearts will ascend together
Joined in a dedication that only angels measure.

No farewell can part our souls when once united,
Love is boundless; and infinity cannot be divided.

La Grandeur de L'Amour
David Paley

Les plus belles peintures des plus belles galeries
Ne peuvent décrire l'image de notre dévotion
Ni tous les trésors de l'or de l'orient
Dépasser la richesse de notre adoration.

Aucune voûte ne peut contenir le volume de notre affection
Ni les montagnes dominer notre regard
Les cieux ne sont pas si hauts et les mers si larges
Que les dimensions de notre amour.

Cette abondance survivra au temps et contrariera la vantardise provocante de la mort
L'allégresse du ciel ne peut surpasser notre amour sur terre:
Quand nous serons appelés nos cœurs s'élèveront ensemble
Unis dans une consécration que seuls les anges peuvent mesurer.

Aucun adieu ne peut séparer nos âmes  une fois unies
L'amour est infini et l'infini ne peut être divisé.

Die Maße der Liebe
David Paley

Das schönste Gemälde in der reichsten Galerie
Kann das Bildnis unserer Hingabe nicht darstellen
Noch können alle Schätze des goldenen Ostens
Das Reichtum unserer Verehrung übersteigen.

Kein Tresor kann das Volumen unserer Zuneigung halten
Noch Gebirge über unsere Achtung ragen.
Himmel sind nicht höher, Meere sind nicht breiter
Als die Maße unserer Liebe.

Dieser Überfluß wird die Zeit überdauern, und der herausfordernden Prahlerei des Todes trotzen.
Himmels Freude kann unsere Liebe auf der Erde nicht übertreffen:
Wenn wir angerufen werden, steigen unsere Herzen zusammen
Angeschlossen in einer Widmung, die nur Engel messen.

Kein Abschied kann unsere vereinigten Seelen trennen
Die Liebe ist grenzenlos; und Unbegrenztheit kann nicht gegliedert werden.